Zusammenarbeit zwischen Knotenpunkt und spanischer Industrie Dank seiner Erfahrung im Bereich der Bildung und der Beziehungen mit LehrerInnen hat PROTEGELES, auf deren Anfrage hin, mit den spanischen Partnern des paneuropäischen Projektes TEACHTODAY, Telefónica, Orange, MSN und Vodafone, zusammengearbeitet.

PROTEGELES’ Mitarbeit bestand darin, das Bildungsmaterial des Projektes an den spanischen Kontext anzupassen und den Inhalt des kurzen Leitfadens des Projektes zusammenzustellen, der von den LehrerInnen und anderen Fachleuten verwendet wird. Dieser Leitfaden bezweckt, Kinder und Jugendliche besser über die Benutzung der neuen Technologien zu informieren und dafür zu sorgen, dass sie weniger verletzlich sind.

Die Originalversionen der Inhalte bezogen sich auf ausländische Websites und Material, das in Spanien nicht verwendbar war. Die Aufgabe des Knotenpunkts bestand darin, einige Teile durch neue, dem Land besser angepasste Inhalte zu ersetzen.

Dieses Material wurde, laut einer mit der regionalen Regierung getroffenen Vereinbarung, von einer kleinen Gruppe von LehrerInnen in Pozuelo de Alarcón (Madrid) und in Andalusien getestet.

Im Vorfeld hatte PROTEGELES an der Übersetzung des Originalmaterials und an dessen Anpassung an den spanischen Kontext mitgewirkt. Der Knotenpunkt übersetzte auch sowohl das Glossar der internetbezogenen Begriffe als auch die Projektwebsite.